VITEZSLAVA KAPRALOVA: DOPISY
Usporadala, predmluvu napsala, poznamkami opatrila a k vydani pripravila Karla Hartl

Collected correspondence of Vitezslava Kapralova. Edited, with notes and preface, by Karla Hartl.

Volume 1: Dopisy domu. Toronto: Kapralova Society, 2015. 312 stran, 50 ilustraci, naklad 35 vytisku.

Uvodem
Dopisy s vykladovymi poznamkami a komentarem
Rok 1935 – dopisy 1 az 17
Rok 1936 – dopisy 18 az 32
Rok 1937 – dopisy 33 az 73
Rok 1938 – dopisy 74 az 135
Rok 1939 – dopisy 136 az 190
Rok 1940 – dopisy 191 az 196
Edicni poznamka
Bibliograficka poznamka
Seznam pouzite literatury a archivnich pramenu
Rejstrik skladeb Vitezslavy Kapralove
Jmenny rejstrik
Podekovani

Prvni souborne vydani z velke casti dosud nezname a nepublikovane korespondence Dopisy domu dokumentuje poslednich pet let zivota jedne z nejzajimavejsich postav ceske hudebni moderny tricatych let minuleho stoleti – skladatelky Vitezslavy Kapralove (1915–1940). Prostrednictvim vtipneho a bezprostredniho komentare jejich autorky v ni nahledneme do zakulisi hudebniho zivota Prahy a Parize druhe poloviny tricatych let a v jeji osobite vypovedi i do pozadi nekterych udalosti tragicke doby, v niz ceska kultura prisla o cast cele jedne hudebni generace. Publikace byla vydana ke stemu vyroci skladatelcina narozeni v omezenem nakladu urcenem pouze pro knihovnicky trh. 312 stran, 50 ilustraci, naklad 35 vytisku.

Volume 1: Dopisy domu (Letters Home). Toronto: Kapralova Society, 2015. 312 pp, 50 illustrations, print: 35 copies.

Table of Contents:
Introduction
Annotated correspondence
Year 1935 – Letters nos. 1 to 17
Year 1936 – Letters nos. 18 to 32
Year 1937 – Letters nos. 33 to 73
Year 1938 – Letters nos. 74 to 135
Year 1939 – Letters nos. 136 to 190
Year 1940 – Letters nos. 191 to 196
Editor's notes
Bibliographical note
Bibliography
Index of compositions
Index of names
Acknowledgments

The first edition of largely unknown and unpublished correspondence Dopisy domu (Letters home) documents the last five years of the life of one of the most interesting composers of Czech musical modernism - Vitezslava Kapralova (1915–1940). Through Kapralova’s witty and direct commentary we will get a glimpse of the backstage of musical scenes of the 1930s' Prague and Paris and of the tragic period in which Czech music lost part of a generation. The book (in Czech) has been published, in a limited edition, on the occasion of the composer’s birth centenary.

Published by

Kapralova Society

The Kapralova Society takes pride in its commitment to supporting specialized research essential to advancing Kapralova scholarship.

For a list of academic libraries worldwide that have this publication in their collections, email society[at]kapralova.org.


book cover


Volume 2: Dopisy laskam (Letters to Loves). Toronto: Kapralova Society, 2016. 136 stran/pp, 16 ilustraci/illustrations, naklad/print: 20 vytisku/copies.

Uvodem
Dopisy s vykladovymi poznamkami a komentarem
Dopisy Rudolfu Kopcovi
Rok 1938 – dopisy 1 az 9
Rok 1939 – dopisy 10 az 18
Dopisy Jirimu Muchovi
Rok 1939 – dopis 1
Rok 1940 – dopisy 2 az 38
Edicni poznamka
Bibliograficka poznamka
Seznam pouzite literatury a archivnich pramenu
Rejstriky
Podekovani

Dopisy laskam je druhy dil souborneho vydani korespondence jedne z nejzajimavejsich postav ceske hudebni moderny tricatych let minuleho stoleti – skladatelky Vitezslavy Kapralove (1915–1940). Dopisy Rudolfu Kopcovi z let 1938–1939 a Jirimu Muchovi z let 1939–1940 nam umoznuji nahlednout nejen do skladatelcina citoveho a tvurciho zivota, ale i do zakulisi hudebniho a spolecenskeho deni Prahy a Parize konce tricatych let minuleho stoleti a do pozadi nekterych udalosti tragicke pomnichovske doby.


book cover


Volume 3: Dopisy pratelum (Letters to Friends). Toronto: Kapralova Society, 2017. 104 stran/pp, naklad/print: 20 vytisku/copies.

Uvodem
Dopisy s vykladovymi poznamkami a komentarem
Hanusi Weiglovi
Otovi Vachovi
Otakaru Sourkovi
Karlu Boleslavu Jirakovi
Aloisi Habovi
Emilu Axmanovi
Vaclavu Talichovi
Pavlu Deutschovi
Edicni poznamka
Bibliograficka poznamka
Seznam pouzite literatury a archivnich pramenu
Rejstrik skladeb
Jmenny rejstrik
Podekovani

Dopisy pratelum je treti dil souborneho vydani korespondence jedne z nejzajimavejsich postav ceske hudebni moderny tricatych let minuleho stoleti – skladatelky Vitezslavy Kapralove (1915–1940). Dopisy Hanusi Weiglovi, Otovi Vachovi, Otakaru Sourkovi, Karlu Boleslavu Jirakovi, Aloisi Habovi, Emilu Axmanovi, Vaclavu Talichovi a Pavlu Deutschovi, z let 1935–1940, nam umozni nahlednout nejen do skladatelcina osobniho a tvurciho zivota, ale i do zakulisi hudebniho a spolecenskeho deni Prahy a Parize druhe poloviny tricatych let minuleho stoleti.

book cover



book cover book cover
Black cloth cover with Kapralova's signature lifted from her business card / Glossy white paper cover with a detail from Kapralova's photograph from 1931



Z recenzi / From reviews:

Vitezslava Kapralova, Dopisy domu. Korespondence rodicum z let 1935-1940. Ed. Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2015, 312 stran a 50 obr.; Vitezslava Kapralova, Dopisy laskam. Rudolfu Kopcovi a Jirimu Muchovi. Korespondence z let 1938-1940. Dil druhy souborne korespondence. Ed. Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2016, 136 stran a 16 obr.; Vitezslava Kapralova, Dopisy pratelum a jina korespondence z let 1935-1940. Dil treti souborne korespondence. Ed. Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2017, 104 stran.

Prvni svazek souborne korespondence Vitezslavy Kapralove (Dopisy domu) v edici Karly Hartlove se dockal vreleho prijeti a dalsi dva si udrzely stejne vysoky standard objevnosti, peclivosti zpracovani i krasnym stylovym designem (graficky upravil Lukas Hytha). Cesky ctenar nemuze vzit kterykoli z techto tri svazku do rukou jinak nez s pocitem piety a ucty k zivotu a dilu teto jedinecne skladatelske osobnosti. Kompetentni edice, ktera snese prisna hlediska prace s dokumenty, prichazi ve svou dobu. Od konce druhe svetove valky se pohledy na Kapralovou, jeji zivotni pribeh a jeji tvorbu postupne promenovaly, pricemz jeji korespondence v nich hrala dulezitou roli - ovsem prevazne v utrzkove podobe, nejednou v nepresnych citacich a skoro vzdy ve vecnem vykladu az prilis uzpusobenem optice toho ktereho autora. Prvni mensi studie na tema Kapralove mely prevazne raz vzpominek a osobnich uvah jejich soucasniku. Cestnou vyjimku z takoveho ladeni maji dve muzikologicky pojate studie, Otakara Sourka (Orchestralni a komorni hudba Kapralove) a Ludvika Kundery (Klavirni a vokalni dilo Kapralove), otistene v pietnim sborniku, usporadanem po skonceni valky Premyslem Prazakem. Podat "co nejpresvedcivejsi obraz umelecke osobnosti" se pokusil v padesatych letech monografii "Vitezslava Kapralova" Jiri Macek a velka exploze dalsiho zajmu se odehrala pozdeji, podnicena literarni cinnosti skladatelcina manzela, spisovatele Jiriho Muchy. [...] Umelecke uchopeni ciziho, realneho zivota prinasi vzdy subjektivni deformaci v pohledu na nej a na jeho spolecenske ukotveni, jak jsme toho svedky u kazdeho biografickeho ohlasu - pripomenme napriklad pro muzikologa jen velice malo presvedcivou filmovou vizi Formanova Mozarta, originalniho Beethovena Agnieszky Hollande nebo treba genialni romanovou metaforu Arnolda Schoenberga u Thomase Manna (Doktor Faustus). Muzikologie se vsak snazi od subjektivniho domysleni tvurci osobnosti odhlednout a pokrocit v analyze dale, aby na zaklade spolehlivych faktu dosahla soudu, ktere jsou obecne platne ci alespon obstoji ve vecne kritice. Takovy velky prvni krok spolehlivosti v pohledu na zivot a dilo Kapralove ucinila prave az cilevedoma prace Karly Hartlove, ktera se stala mezinarodnim garantem odkazu vyznamne ceske skladatelky. [...] Zivotni zajem o tuto skladatelku ozdobila impozantni cinnosti v jejim jmene (mimo jine vydanim takrka veskereho zivotniho dila Kapralove tiskem a na hudebnich nosicich). Vydane tri svazky korespondence prenaseji nyni tuto aktivitu do skladatelciny vlasti a jsou velkou splatkou na dluh, ktery vuci Vitezslave Kapralove mame. Kazdy z nich umoznuje orientaci po vecne spriznenem vyseku profilu osobnosti a jejiho (bohuzel neprilis rozmerneho) zivotniho dila. [...] Pro badatele, ktery na tema Vitezslava Kapralova vytvori analytickou monografii, oprenou o spolehliva pramenna vychodiska, jsou tyto knihy neocenitelnou zakladnou. Netreba poznamenavat, ze k tomuto ukolu je dnes asi nejlepe pripravena prave editorka teto korespondence, jak to dokladaji jeji kompetentni komentare a poznamkovy aparat.

Z recenze Jaroslava Mihuleho pro Hudebni vedu 3/2017, pp. 363-64.

Vitezslava Kapralova, Dopisy domu. Korespondence rodicum z let 1935-1940. Ed. Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2015. ISBN 978-0-9940425-0-7 (hardcover). 312 stran a 50 ilustraci. Naklad 35 vytisku.

Vitezslava Kapralova predstavuje osobnost, jejiz kratky zivot a pozoruhodna kompozicni tvorba stale znovu vzbuzuji pozornost autoru, kteri se k ni obraceji bud se zajmem odbornym (jen na JAMU uz bylo o ni napsano osm diplomovych a jedna disertacni prace!), nebo se zajmem vychazejicim z pozadavku beletrie. Nejnovejsi kniha venovana Kapralove vysla ke stemu vyroci skladatelcina narozeni, ne vsak u nas, nybrz v dalekem kanadskem Torontu a neni urcovana ani hlediskem ciste odbornym ani beletristickym. Nese nazev Dopisy domu a je prvnim soubornym vydanim skladatelciny korespondence rodicum z poslednich peti let jejiho zivota. Editorkou knihy je Karla Hartl, predsedkyne a spiritus movens kanadske spolecnosti The Kapralova Society. Za praci na knize i konecny vysledek zaslouzi hluboky obdiv a uznani, a to z vice duvodu. V prve rade proto, ze se ji podarilo shromazdit vsechny dopisy, jez psala Kapralova v dobe studii v Praze a pozdeji ve Francii svym rodicum. Tyto dopisy existuji totiz az na jedinou vyjimku pouze v soukromych archivech! Dalsim duvodem k vysloveni uznani je vlastni cinnost editorska, zahrnujici desifraci a pripadne i nutnou upravu textu a predevsim doplneni vykladovymi poznamkami. Ty jsou pozoruhodne kompletni, coz vyzadovalo praci leckdy az detektivni pri zjistovani dat a programu koncertu, overovani udaju v tisku nebo zjistovani dobovych nazvu ulic a instituci apod. Kapralova psala sve dopisy s temer zeleznou pravidelnosti, ponevadz jeji rodice jakekoliv zdrzeni tezce nesli a ona jim nechtela zpusobovat starosti. Kniha tedy obsahuje 196 dopisu. Jsou vetsinou obsahle, takze mame diky nim moznost seznamit se s Vitulcinymi aktivitami mnohdy temer hodinu po hodine a poznat zpusob jejiho mysleni, jeji nazory na spolecnost, na lidi, s nimiz se poznala. Byla mezi nimi rada znamych osobnosti vcetne prezidenta Benese, jehoz Kapralova popisuje s velkymi sympatiemi smisenymi s trochou selmovstvi pote, co si „kapli do noty“ pri oficialnim jednani o prestavce koncertu. Z hudebni sfery ci kulturni oblasti bylo techto osobnosti jeste mnohem vice a vesmes se jednalo o spickove predstavitele toho ktereho oboru; Karla Hartl je vsechny v predmluve ke sve knize vyjmenovala a dospela pritom k cislu 66! Vitulciny dopisy rodicum jsou velmi vyznamnym dokumentem, v nemz se zraci skladatelcin vyvoj osobni i tvurci a zrani jeji osobnosti. Napriklad jeden z dopisu predstavuje Vitulku uvedomujici si kulturni bohatstvi sve vlasti („Prekrasne Ceskoslovensko po vsech strankach, od Tri Studni az po Talicha!“ str. 114), v dalsim si ctenar uvedomi hloubku jejiho filozofickeho mysleni v souvislosti s tim, jak se Vitulka snazi uklidnovat matku a odvest ji od tryznivych metafyzickych uvah (str. 134) a zase v dalsim dopise resi pisatelka ambivalentni vztah se svym otcem, ktery ji na jedne strane byl starostlivym pomocnikem a ochrancem, ale na druhe strane striktnim vymahatelem „poradku“ podle svych predstav (str.165). Oproti temto lidsky velmi hlubokym dopisum se ctenar v jinych pripadech i trochu pobavi odhalenim faktu, ze Vitulka nebyla ochotna si overovat spravne zpusoby psani zejmena jmen a nazvu, takze se jeji dopisy hemzi chybami: tak zasadne pise Honneger misto Honegger, Hindemit misto Hindemith, u Martinu Riccerkari a Julliette (misto Ricercari, Juliette) a plete se dokonce v nazvu sve vlastni skladby, kdyz pise Variace na zvony kostela St. Etien du Mont (namisto St. Etienne). Vztahu Vitezslavy Kapralove k muzum byla uz venovana nejedna publikace (jmenujme alespon Muchovy Podivne lasky a Uhrovu knihu Ona a Martinu). A prave delikatnost techto vztahu, ktere by se mohly pri nesetrnem pristupu stat soustem pro bulvar, primela Karlu Hartl k vysostne etickemu rozhodnuti vydat tuto knihu pouze v omezenem mnozstvi 35 (slovy: triceti peti!) vytisku a venovat ji povetsinou jen odbornym knihovnam. Budiz ji za to vysloven hluboky obdiv a neskonaly dik! Kniha vychazejici v elegantnim cernobilem provedeni (graficka uprava Lukas Hytha) a prikladna po odborne i jazykove strance je ozdobou a jednoznacnym obohacenim literatury o skladatelce Vitezslave Kapralove.

Recenze Jindry Bartove pro Hudebni rozhledy 3/2016.

Vitezslava Kapralova: Dopisy domu. Korespondence rodicum z let 1935-1940. Vydano ke stemu vyroci skladatelcina narozeni. Ed. Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2015. ISBN 978-0-9940425-0-7 (hardcover) - ISBN 978-0-9940425-1-4 (electronic), 312 stran a 50 ilustraci. Naklad 35 vytisku.

Skladatele ziji po sve smrti tak dlouho, dokud jejich odkaz pritahuje pozornost. Kratky cas zivota Vitezslavy Kapralove, pouhych petadvacet let, se dik jejimu skvelemu talentu prodlouzil - zapomenuta rozhodne nebyla. O jeji odkaz cilevedome pecuje i nase mila krajanka zijici v Torontu, sice vzdalena od vlasti jako Kapralova, ale duchem stale s ni. Pro Kanadu a zahranici je Karlou Hartl, pro nas Karlou Hartlovou, ktera s neuveritelnou energii rozvinula na svetove urovni pozoruhodne aktivity. Jsou svazany se zalozenim Kapralova Society, jejiz je prezidentkou, a rozpinaji se do sire pres cinnost publikacni, promotorskou, spojenou s vydavanim a nahravkami skladeb Kapralove. Karla Hartl, absolventka Karlovy university a University of Toronto, by zaslouzila samostatnou stat jako muzikolozka. [...] V roce 2015, k centenariu Vitezslavy Kapralove (1915-1940), se ji podarilo neco zcela jedinecneho. Po rade let vyplnenych cilevedomou badatelskou praci soustredila v noblesnim tvaru k vydani soubor skladatelcinych dopisu, jeji korespondenci urcenou rodicum - Dopisy domu. Jsou tematicky sjednoceny adresaty a prodchnuty osobitou nehou, pricemz odhaluji intimni vztahy Vitezslavy nejen k domovu, ale i postoje k jejimu okoli a dramaticke dobe. Podepisovala se Vitulka, zdrobnelinou, ktera prozrazuje neznost a snahu uchovat si detskou nevinnost, s niz se laskyplne obraci k rodicum. Takto je podepsana vetsina ze 196 zverejnenych dopisu domu. Psala je mezi 4. rijnem 1935, kdy prichazi na studia do Prahy, a 11. kvetnem 1940. [...] Serazeny vedle sebe v chronologicke rade jsou dopisy jedinecnou ilustraci behu jejiho zivota a plynulou autorskou dokumentaci casti jeji tvorby. Nektere z nich byly v minulosti castecne otisteny, castecne jen parafrazovany. Hartlova je opatrila precisnim komentarem a poprve umoznila videt skladatelku v autentickych dokladech bez osobnich primesi a optiky druhych lidi. Samozrejme ze tu muze vytanout na mysl jmeno Jiri Mucha a jeho kniha Podivne lasky, ktera se v mnohem opira o tento material - a Hartlova svedomite na tyto koincidence upozornuje. Ne vzdy se obraz historicke postavy verne kryje v literature s nekdejsi jeji realitou. Interpretu zivota a dila Kapralove v te ci one mire jsou dnes jiz desitky. Poprve ji jako skladatelku predstavil sbornik usporadany Premyslem Prazakem (Vitezslava Kapralova - Studie a vzpominky, Praha 1949). Pak prisla jina Vitulka videna ocima Jiriho Macka (Vitezslava Kapralova, Praha 1958), dalsi ve vzpominkach Milose Safranka a jeho knihach o Martinu, v beletristicky ladenem pohledu Jindricha Uhra (Ona a Martinu, Praha 1995). Jinak ji videla rodina (pani Alena a Ing. Josef Kapralovi), jiny jeji obraz naznacila ve svych pracich prof. Dr. Jindra Bartova nebo PhDr. Katerina Mayrova. Nemuze tomu byt jinak, vzdyt i sama osobnost, o kterou jde, byla nabita rozpory, trvalym a bolestnym zapasem o sebe samu. O cemz ovsem nejcennejsi svedectvi vydavaji publikovane dopisy, ktere jako celek ledacos koriguji z intuitivniho videni druhych. Nejnapadnejsi z takovych korektur je dolozeni mimoradne vreleho vztahu dcery a jejich rodicu, kteri sami prosli zkouskou pevnosti sveho vztahu - aniz by to zrejme dali nejak vyrazneji pocitit navenek. Karla Hartlova s jemnosti a zasvecenosti rozsifrovava ve svych komentarich pozadi kazdeho listu - nejen kryptografickych dobovych odkazu. [...] Vitezslava Kapralova - dopisy domu je prace znamenita a zasluzna, kde je na kazde slovo spolehnuti. Takove literatury neni mnoho. Precist ji znamena projit nefalsovanym zivotem cloveka, ktery mel v sobe tolik dramaticnosti, ze nepotrebuje beletrizaci ci prikraslovani. Duch komentaru „Dopisu domu“ je v tomto smyslu prave opacny, striktne vecny, opreny o faktograficke vedomosti - Karla Hartlova zapasi o pravdu na kazdem radku svych zasvecenych exegezi, ktere se stavaji ve svem uhrnu spolu s texty Kapralove strhujicim obrazem jednoho skutecneho zivota. Coz dava knize punc jedinecnosti a naproste verohodnosti.

Z recenze Jaroslava Mihuleho pro Opus musicum 6 (2015).

Vitezslava Kapralova, Dopisy domu. Korespondence rodicum z let 1935-1940. Edici pripravila Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2015. ISBN 978-0-9940425-0-7 (hardcover). 312 stran a 50 ilustraci. Naklad 35 vytisku.

Prvni souborne vydani korespondence z let 1935-1940, adresovane skladatelcinym rodicum, obsahuje celkem 196 chronologicky razenych prepisu pisatelcinych dopisu, doplnenych vysvetlujicimi poznamkami a komentari. Peclive pripravena edice korespondence V. Kapralove otevira moznost doplnit obraz o teto osobnosti z dosud nikdy nepublikovanych dopisu, jejichz originaly se nachazeji casto v soukromych archivech. Dopisy Kapralove domu jsou otevrene a bohate na radu autentickych informaci, reakci a osobnich nazoru a postrehu a vypovidaji o jeji pozici v tehdejsim hudebnim deni. Svazek obsahuje krome edicni a bibliograficke poznamky seznam pouzite literatury a zejmena rejstriky, odkazujici ke zminovanym skladbam Kapralove a k osobnostem, o nichz se v korespondenci zminuje.

Resume publikace v katalogu Mestske knihovny v Praze.

Vitezslava Kapralova, Dopisy laskam. Rudolfu Kopcovi a Jirimu Muchovi. Korespondence z let 1938-1940. Edici pripravila Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2016. ISBN 978-0-9940425-2-1 (hardcover). 136 stran a 16 ilustraci. Naklad 20 vytisku.

Druhy dil peclive pripravene edice korespondence V. Kapralove otevira moznost nahlednout tuto osobnost z emocionalni blizkosti jejich partnerskych vztahu i v kontextu beznych dennich situaci, setkavani s prateli apod. Dopisy Kapralove jsou bezprostredni a zachycuji i nelehke myslenky a nazory zostrene jeji postupujici nemoci. Svazek obsahuje krome edicni a bibliograficke poznamky seznam pouzite literatury a zejmena rejstriky, odkazujici k jednotlivym osobnostem a skladbam Kapralove, o nichz je v korespondenci zminka.

Resume publikace v katalogu Mestske knihovny v Praze.

Vitezslava Kapralova, Dopisy pratelum a jina korespondence. 1935-1940. Edici pripravila Karla Hartl. The Kapralova Society, Toronto 2017. ISBN 978-0-9940425-3-8 (hardcover). 104 stran. Naklad 20 vytisku.

Treti dil souborneho vydani korespondence z let 1935-1940 obsahuje prepisy dopisu mlade skladatelky adresovane znamym hudebnim osobnostem, mecenasum i nekolika jejim tehdejsim pratelum. Stripky z umeleckeho zivota v Praze a v Parizi ve 2. pol. 30. let 20. stoleti v korespondenci mlade zacinajici skladatelky evokuji nejen jeji snahu realizovat vlastni umelecke plany a prosadit se svym dilem, ale i nutnost resit radu beznych existencnich starosti. Mezi adresaty krome blizkych pratel a podporovatelu figuruji take oficialni osobnosti tehdejsiho hudebniho zivota, mj. Alois Haba, Otakar sourek, K. B. Jirak nebo Vaclav Talich. Svazek obsahuje obvykle edicni a bibliograficke poznamky, seznam pouzite literatury a rejstriky, odkazujici k jednotlivym osobnostem a skladbam Kapralove, o nichz je v korespondenci zminka.

NAVRCHOLU.cz